EPISODE 29
Sepertinya itu takdir.
Takdir apa?
Bukan apa-apa.
Kau belum kembali ke Dunia Langit?
Berkat rencana cemerlangmu, aku bersenang-senang.
Aku ingin bicara denganmu.
Dari mana rencana cemerlangmu itu?
Pengalaman adalah guru terbaik.
Walau aku menjodohkan orang lain bertahun-tahun,
yang kutahu soal cinta hanya teoretis.
Peluangku memahaminya hanya sedikit.
Aku sungguh malu.
Karena itu aku harus bertanya padamu.
Tak masalah.
Kudengar anggur osmanthus di kedai anggur sangat enak dan terkenal.
Mau mengobrol sambil minum?
Baiklah.
Aku rasa kita sangat sepaham.
Ayo mengobrol nanti malam.
Namun...
biar kutemui Xufeng dahulu.
Dia sibuk dengan urusan publik. Dia tak menarik.
Lagi pula, kini dia manusia. Kau tak bisa bicara dengannya.
Lebih baik minum anggur denganku.
Di Dunia Manusia, jam malam di musim semi sangat berharga.
Tidak.
Kau salah, Yanyou.
Bagi manusia, pepatah jam malam di musim semi berharga
berkaitan dengan praktik spiritual.
Itu tak pantas kita pakai.
Bagi kita, sebaiknya mengatakan
- jam malam yang indah. - Benar. Ayo.
DANAU YUNMENG
Tuan Muda.
Kau makin cekatan.
Juga masih membosankan.
Kau bandel.
Sangat bandel.
Kau...
Sangat bandel.
Kenapa?
Sangat bandel.
- Sangat bandel. - Kau melakukan apa?
Berdiri.
- Li masih muda. Tahan dirimu. - Kau pikir aku tak menyayanginya?
Kuberi dia makanan dan pakaian layak,
mengajarinya jadi ikan mas yang baik. Dia menolak.
Dia malah ingin bermain di lumpur.
Kenapa?
Pergilah.
Li.
Berjanjilah
kau tak akan bermain di lumpur lagi.
Janji? Jangan bohong.
Kalau bohong, akan Ibu hukum berat.
Paham?
- Paham? - Master,
biar Li pergi. Aku mau melapor.
Paham? Pergilah.
Tempo hari, kau berjanji
akan membawa kembali Panah Pelenyap Roh.
Sudah dapat?
Aku tak mampu. Tak bisa kuambil kembali.
Apa janjimu padaku hari itu?
Akan mengembalikan Panah Pelenyap Roh.
Kenapa menipuku?
Kau tahu aku benci ditipu orang.
Aku tak berani menipumu.
Mungkin ini takdir.
Master, Xufeng tak bersalah.
Tak bersalah?
Dia punya ibu seperti itu.
Jadi, dia harus dihukum.
Aku mau ibunya merasakan sakit yang sama karena kehilangan putra.
Karena kau tak mau membunuhnya,
aku yang akan melakukannya.
Katakan.
Di mana Panah Pelenyap Roh?
Aku akan mengambil panah itu
dan membunuh Xufeng dengan itu.
Ibu angkat jadi tidak waras.
Katakan.
Di mana panah itu?
Aku memang salah.
Aku akan mengembalikannya.
Kau akan membunuh Xufeng untukku?
Berdirilah.
Aku akan memercayaimu sekali lagi.
Jika kau mengecewakanku lagi,
aku akan menghukummu.
Ingat.
Kau ikan mas merah mulai sekarang.
Kau bukan lagi ular hijau kecil. Paham, Li?
- Panggil aku Ibu. - Ibu.
Anak pintar.
Kau anak pintar, Li.
Ibu tak akan membiarkanmu diperlakukan tak adil.
- Paham? - Ya.
Anak pintar.
Kau anak pintar, Li.
Aku paham.
Li.
Itu baru anak Ibu.
Dia tak bisa terus bersikap gila seperti ini.
ISTANA DUKE NANPING
Duke.
Putri masih belum makan?
Belum.
Kalian boleh pergi.
Ya, Tuan.
Sayang.
Kau harus makan.
Melihatmu bersikap begini membuat Ayah stres.
Jangan cemas.
Ayah telah memasukkan Puchi itu sebagai buruan di seluruh kota.
Katakan.
Kau ingin Ayah memotong-motong tubuhnya
atau mencabik dia dengan kuda?
Ayah tak bisa menangkapnya.
Kau mengeluhkan ketidakmampuan Ayah.
Ayah tak menyangka
Puchi sangat licik dan tak tahu malu.
Mungkin Raja Yi menyuapnya
dan membiarkannya berulah.
Tak ada kaitannya dengan Xufeng.
Baik. Dia tak bersalah.
Tak bersalah.
Manusia sangat bodoh.
Sayang,
apa yang bisa Ayah lakukan
agar kau senang?
Saat ini, aku hanya bisa mengandalkan dia di Dunia Manusia.
Ayah seharusnya tahu keinginanku.
Ayah tahu.
Namun, Ayah bingung.
Kenapa kau pergi dengan Puchi itu dan meminta
restu Raja Yi untuk pernikahan kalian?
Kini Raja Yi memerintahkan pembatalan pertunanganmu.
Itu sudah diputuskan.
Ayah bisa berbuat apa?
Aku...
Ayah akan mencari solusi. Pasti. Oke?
Makanlah dahulu, ya?
Baik-baik, ya.
Duduklah.
Kemarilah!
Bawa makanan untuk putri.
Tak akan kubiarkan Suihe terus terobsesi pada Raja Yi seperti ini.
Qichong, kirim surat ini kepada Liangguo.
Lebih cepat lebih baik.
Ya, Tuan.
Kau jahat padaku. Jangan salahkan aku kalau tak adil.
Kau sangat menyakiti perasaan Suihe.
Bagaimana mungkin kau kuampuni?
Liangguo akan mengutus pasukan.
Jika kau pergi ke medan perang,
kau akan mati.
ELEGAN DAN CANTIK DI RUMAH
Paduka.
Gadis Suci sedang tidur siang.
Dia lelah belakangan ini.
Lain kali saja.
Yang Mulia.
Xufeng
membuat lampu phoenix ini untuk Jinmi.
Aku perlu bicara.
Kebetulan. Aku juga perlu bicara dengan Anda.
Kita jumpa di sini, tampaknya pemikiran kita sama.
Katakan.
Kenapa kau cari Panah Pelenyap Roh?
Peri Tikus telah mengaku
dialah yang memakai Bola Api Ajaib untuk menyerang Xufeng
dan menyangkal kau temannya.
Namun, kurasa
dia hanya menutupi perbuatanmu, ya?
Apa tujuanmu?
Yang Mulia,
bisa tanya satu demi satu?
Aku kewalahan banyak ditanya.
Kalau ingin tahu semua jawabannya,
ikut aku.
Bagaimana? Anda takut akan kutipu?
Kalau bisa mengaitkan Bola Api Ajaib denganku,
Anda harus tahu aku tak akan menyakiti.
Jawaban yang Anda mau
ada di bawah Danau Dongting.
Tak ingat tempat ini?
Perlukah kuingat?
Anda tak merasa tempatnya tak asing?
Aku merasa tak asing.
Hanya saja...
Kenapa aku takut?
Tampaknya
Anda belum siap mengungkap misterinya.
Kenapa tepatnya
aku sangat bingung saat datang ke sini?
Tak apa-apa.
Kalau tak mau turun ke sana, aku tak akan memaksa.
Walau tak perlu buru-buru saat ini,
tak pantas ditunda lagi.
Jika Anda siap,
kita akan masuk ke dasar danau.
Semua jawaban akan terungkap.
Apa salahku?
Apa Paduka merusak rencana dan salah bicara tempo lalu
saat minum anggur agar berani
mengungkapkan rasa sayang?
Katakan.
Kalau istrimu tak gembira,
bagaimana kau menceriakannya?
Tergantung sesedih apa dia.
Kalau agak sedih,
akan kubelikan barang baru agar dia senang.
Kalau dia sangat sedih...
Kau lakukan apa?
Kubeli yang lebih mahal.
Menurutmu Gadis Suci itu gadis biasa?
Tidak.
Kau boleh pergi.
Aku permisi.
Tunggu.
Cari
benda yang baru dan mahal untukku.
Ya, Paduka.
Karena kau masih menyukaiku,
kenapa kau kejam sekali?
Liuying, jalan kita berbeda.
Kau akan lebih baik tanpaku.
LIUYING
Kau bilang mengukir ini dengan namaku.
Kau bilang tak akan melupakan masa lalu kita.
Pembohong!
Yang Mulia.
Anda kembali.
Kuanglu,
kau ingat hal-hal di masa kecilmu?
Tentu saja.
Kalau hal yang membuatmu sedih?
Tak ada yang membuatku sedih.
Walau aku sedih waktu itu,
kupikir-pikir,
itu bukan masalah besar.
Bagi peri dan makhluk abadi,
yang terpenting kebebasan dan kebahagiaan.
Pikir saja hal menyenangkan.
Andai aku bisa sepertimu,
akan menyenangkan.
Yang Mulia.
Anda teringat sesuatu yang membuat sedih?
Semua punya masalah sendiri.
Waktu ibarat tasbih yang terbuat dari masalah.
Orang yang optimis menghitung tasbih sambil tersenyum.
Walau menemukan rintangan, kita harus hadapi dengan tenang.
Maka masa depan cerah bisa disambut.
Kuanglu,
bisakah kau
pergi bersamaku ke Danau Dongting?
Danau Dongting?
Ke mana pun Anda pergi, aku akan ikut.
Tempat yang indah.
Kenapa kita ke sini?
Di tempat ini,
mungkin ada masa lalu yang harus kuhadapi.
- Kau bukan ikan mas merah. - Jangan ikut main.
Pergi sana!
- Monster bertanduk. - Pergi.
- Tinggalkan Danau Lize.
Yang Mulia.
Yang Mulia teringat sesuatu?
TELAGA LIZE
Sepertinya Anda tak asing dengan Danau Dongting.
Ayo.
Jangan! Bu, kumohon!
- Li! - Jangan!
Potonglah tanduknya
- dan kau akan seperti mereka. - Bu, kumohon.
Jangan!
Ibu.
Ibu, kumohon! Jangan!
Anda baik-baik saja?
Jangan melawan.
Ibu, kumohon jangan...
Anda baik saja?
Aku baik saja.
Telaga Yunmeng.
Namanya cukup bagus.
TELAGA LIZE
Li.
Bermainlah dengan temanmu.
Beri tahu mereka
kalau kau ikan mas merah.
Kau bukan naga kecil.
Pergilah.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Ada apa?
Telaga Yunmeng...
Bukankah Telaga Lize?
Akhirnya Yang Mulia di sini.
Silakan.
Master, Dewa Malam ingin bertemu denganmu.
Paduka Dongting.
Terimalah hormatku.
Kenapa sopan sekali, Tuan Abadi?
Aku tak pantas menerimanya.
Aku berbuat yang sepatutnya. Anda pantas, Nona Abadi.
Aku bingung.
Aku ingin minta pencerahan.
Aku sudah lama tinggal di sini, terisolasi dari dunia luar.
Aku takut tak bisa membantumu.
Aku baru dapat sebuah lukisan.
Kudengar Paduka Dongting berwawasan luas.
Jadi, aku ke sini untuk mengagumi lukisan ini bersamamu.
Ibu.
Bisa tinggalkan aku dan Paduka Dongting?
Aku tak tahu banyak soal lukisan. Aku takut akan mengecewakanmu.
Tak apa-apa.
Biar kutafsirkan lukisan ini untukmu.
Di lukisan ini,
gelang Bola Api Ajaib di pergelangannya adalah harta berharga Dunia Langit.
Itu hanya ada dua di dunia.
Satunya lagi diberikan Kaisar Langit pada Permaisuri sebagai hadiah.
Jadi, hubungan wanita di lukisan ini dan Kaisar Langit
pasti sangat dekat.
"Tiba-tiba keindahan manik hiu merah muncul dengan suara susu,
aku tak akan membiarkannya pergi."
Puisi ini menyatakan janji cinta abadi seseorang
yang penuh kasih sayang.
Dua kata di dua kalimat terakhir bisa digabung menjadi nama Suli.
Cap itu milik Tuan Beichen,
julukan Kaisar Langit saat muda.
Dia hanya menamai dirinya ini di depan orang terdekatnya.
Sedikit yang tahu nama ini.
Untuk siapa Kaisar Langit melukis itu?
Untuk siapa dia menulis puisi
cintanya dengan julukannya?
Selain itu,
saat Peri Tikus diadili
dan dia terus menyebut nama Suli,
Kaisar dan Permaisuri Langit tampak aneh.
Permaisuri pencemburu.
Hubungan antara Peri Suli dan Kaisar Langit
sangat jelas.
Aku belajar keras di Istana Xingjing sejak kecil.
Aku bisa ingat semua anekdot orang-orang di enam dunia
yang disebutkan di buku.
Hanya nama Suli yang terdengar tak asing, tetapi tak berkesan bagiku.
Hanya seperti kenangan masa kecilku
yang telah hilang.
Sepertinya
Peri Suli
adalah kenalan lama yang sangat penting bagiku saat kecil.
Seseorang sengaja menghapus kenangan masa kecilku.
Aku lupa semuanya,
termasuk orang ini
dan nama ini.
Tuan Abadi, kemampuanmu berpikir jauh dan berandai-andai
sungguh luar biasa.
Apa aku berpikir terlalu jauh?
Kaisar Langit dari Keluarga Naga dan dia mempraktikkan sihir api.
Aku dari Keluarga Naga juga.
Tetapi aku mempraktikkan sihir air.
Bisa disimpulkan
ibu kandungku pasti dari Keluarga Air.
Peri Suli di lukisan ini
menginjak ombak dan menangkap ikan.
Kemungkinan dia anggota Keluarga Air.
Manik hiu yang disebutkan di puisi itu berasal dari air mata putri duyung.
Kebetulan,
aku juga punya gelang itu.
Sudah kupakai sejak kecil. Aku selalu menyimpannya.
Suli sudah meninggal.
Kenapa kau
terus membicarakan orang mati?
Peri Tikus memilih mati hari itu.
Tampaknya dia berencana
membalaskan kematian Peri Suli.
Dia rusak hubungan Kaisar dan Permaisuri dan kacaukan Keluarga Burung.
Tetapi setahuku,
rencana ini kurang rapi dan tak ditinjau.
Keluarga Burung tak hancur seluruhnya.
Lebih seperti kabur, hadapi bahaya
dengan mengorbankan nyawa Peri Tikus.
Secara keseluruhan,
satu-satunya penjelasan masuk akal
adalah Suli tidak mati.
Dia masih hidup.
Dia juga dalangnya, diam-diam menyimpan kekuatan
dan berencana melawan
Dunia Langit berulang kali.
Putraku akhirnya beranjak dewasa.
Aku dengar Dewa Malam sangat cerdas.
Kini aku tahu kau memang cerdas.
Hanya dengan sebuah lukisan,
kau menyelidiki dengan cermat
dan banyak menyimpulkan.
Jadi...
apa ucapanku benar atau tidak?
Itu kesimpulan belaka.
Kau seorang pangeran.
Orang tuamu, Kaisar dan Permaisuri...
Permaisuri bukan ibu kandungku.
Walau aku putra sulung Kaisar,
dia melakukan apa pun untuk mengendalikanku.
Selama ribuan tahun,
aku selalu merindukan ibu kandungku.
Pergilah, Tuan Abadi.
Ibumu sudah meninggal
di kebakaran Telaga Lize tahun itu.
Aku kira...
ibuku menyayangiku.
Dia terpaksa merelakanku
karena situasi buruk.
Aku tahu orang di lukisan ini
dan makna puisinya.
Tetapi aku tak menyangka
ibu kandungku, yang kurindukan tiap hari,
akan menjauhiku,
menganggapku sebagai orang asing.
Apa karena aku sangat perasa
atau kau tak punya perasaan?
Bagaimana mungkin Ibu tak menyayangimu?
Tetapi Ibu tak mungkin kembali.
Masalah tak mengenal akhir.
Kenapa kau amat terobsesi dengan itu?
Ada anak lain yang menemani dan membahagiakanmu.
Aku tak ingin menyusahkanmu.
Aku hanya ingin bertanya.
Kalau aku aib bagimu,
kenapa kau memaksa melahirkanku?
Jika kau dan ayah saling mencintai,
kenapa kau menyiksaku
dan menelantarkanku?
Luka ini karena Bola Api Ajaibmu.
Ini bekas luka
setelah kau memotong sisikku.
Sisik telah tumbuh di bagian kulitku yang lain.
Lapisan tipis terlarang ini
telah menjadi luka seumur hidupku
dan penderitaanku.
Semua orang tahu
lapisan terlarang naga itu hina.
Aku tak bisa membayangkan
kebencian apa
yang membuatmu melakukan ini padaku, anakmu.
Hentikan.
Kumohon, hentikan!
Pergi sana.
Pergi sana!
Orang yang melahirkanku,
menghancurkanku,
dan menelantarkanku,
adalah ibuku.
Aku terluka fisik dan mental.
Aku memiliki luka.
Itu karenamu.
Hari ini, aku hormat sekali lagi
untuk membalas kau telah melahirkanku.
Aku bukan ibumu.
Kau bukan putraku.
Aku bukan ibumu.
Pergi sana!
Pergi!
Li.
ISTANA BEIYUAN
Paduka tak suka?
Tak suka ini juga?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia
- Drafeir -